|
English |
Czech |
Slovak |
Hungarian |
|
A
|
|
|
|
|
abrasion resistance
|
odolnost proti opotřebení oděrem
|
|
kopásállóság
|
|
accelerator
|
urychlovač
|
|
gyorsító, akcelerátor
|
|
additive
|
přísada
|
|
adalékanyag
|
|
adhesion
|
adheze
|
|
tapadás
|
|
adhesion promoter
|
činidlo pro zvýšení adheze
|
|
tapadás elősegítő szer
|
|
ageing
|
stárnutí
|
|
öregedés
|
|
agent
|
prostředek, činidlo
|
|
hatóanyag, szer
|
|
agglomerate
|
shluk, aglomerát
|
|
agglomerátum, összetapadt anyag
|
|
aggregate
|
agregát, shluk
|
|
aggregátum, összeállt anyag
|
|
alloy
|
slitina
|
|
ötvözet
|
|
ambient temperature
|
okolní teplota
|
|
körülvevő hőmérséklet
|
|
amorphous
|
amorfní, beztvarý
|
|
amorf, alaktalan
|
|
anisotropic
|
anizotropní
|
|
anizotróp, anizotropikus
|
|
anisotropy
|
anizotropie
|
|
anizotrópia
|
|
annealing
|
temperování, temperace
|
|
hőkezelés, temperálás
|
|
antidegradant
|
stabilizátor, prostředek proti stárnutí
|
|
bomlásgátló, stabilizátor
|
|
antioxydant
|
antioxidant, prostředek proti oxidaci
|
|
antioxidáns
|
|
antistatic agent
|
přísada proti statickému náboji, antistatická přísada
|
|
antisztatikus szer
|
|
apparent powder density
|
měrná sypná hmotnost
|
|
látszólagos (por) sűrűség
|
|
area
|
plocha
|
|
terület
|
|
ash content
|
obsah popela
|
|
hamutartalom
|
|
atomic weight
|
atomová hmotnost
|
|
atomtömeg
|
|
average molecular weight
|
průměrná molární hmotnost
|
|
átlagos molekulatömeg
|
|
B
|
|
|
|
|
backbone
|
hlavní řetězec makromolekuly, páteř
|
|
(makromolekula) gerinc
|
|
band heater
|
topný pás
|
|
fűtőszalag
|
|
bar
|
trámeček (zkušební)
|
|
rúd
|
|
barrel
|
plášť, válec (extruderu)
|
|
hordó, csigaház, fröccshenger
|
|
bin
|
zásobník, silo
|
|
tartály, tároló, kuka
|
|
binding agent
|
pojivo
|
|
kötőanyag
|
|
blend
|
směs
|
|
keverék
|
|
block
|
blok
|
|
blokk, tömb
|
|
block copolymer
|
blokový (sledový) kopolymer
|
|
blokk-kopolimer
|
|
block length
|
délka bloku
|
|
blokkhossz, tömb hossza
|
|
block molding machine
|
blokovka
|
|
tömbösítő gép
|
|
blowing
|
vyfukování
|
|
fúvás, fújás
|
|
blowing agent
|
nadouvadlo
|
|
habosító szer
|
|
blowing machine
|
vyfukovací stroj
|
|
fúvógép
|
|
bonding agent
|
vazebný (spojovací) prostředek
|
|
kötőanyag
|
|
bottle cap
|
uzávěr na lahev
|
|
palackkupak
|
|
brittle
|
křehký
|
|
törékeny
|
|
brittle fracture
|
křehký lom
|
|
rideg törés
|
|
brittleness
|
křehkost
|
|
merevség, ridegség
|
|
brittle temperature
|
teplota křehnutí
|
|
törés hömérséklet
|
|
bubble
|
bublina
|
|
buborék
|
|
burning temperature
|
teplota hoření
|
|
égési hőmérséklet
|
| C |
|
|
|
|
calander
|
kalandr, válcovací stroj
|
|
kalander, simítómű
|
|
calendering
|
válcování, kalandrování
|
|
kalanderezés, hengerelés
|
|
calibration
|
kalibrace, úprava vytlačovaného profilu
|
|
kalibrálás
|
|
cap
|
uzávěr, čepička, záslepka, víčko, klobouček
|
|
sapka, kupak, fedél
|
|
carbon black
|
saze (plnivo)
|
|
ipari korom, szénfekete
|
|
carbon fibre
|
uhlíkové vlákno
|
|
szénszál
|
|
cast film
|
litá fólie, vytlačovaná plochá fólie
|
|
öntött fólia, síkfólia
|
|
cast film extrusion
|
vytlačování ploché fólie
|
|
öntött fólia, síkfólia extrudálás
|
|
cavitation
|
kavitace, tvorba dutinek
|
|
kavitáció
|
|
cavity
|
dutina
|
|
üreg, szerszámfészek
|
|
cell
|
dutinka, buňka
|
|
elem, sejt, cella
|
|
cement
|
lepidlo, cement
|
|
ragasztó, cement
|
|
cementing
|
lepení
|
|
ragasztás
|
|
cleavage
|
štípání, štěpení
|
|
hasadás
|
|
close packed structure
|
těsně uspořádaná struktura
|
|
römöttrácsú szerkezet
|
|
closing time
|
uzavírací doba
|
|
szerszámzárási idő
|
|
coating
|
povlak, povlakování, nanášení
|
|
bevonat
|
|
co-extrusion
|
koextruze
|
|
koextrudálás
|
|
compatibility
|
snášenlivost, kompatibilita
|
|
kompatibilitás, összeférhetőség
|
|
component
|
složka
|
|
komponens, alkotó rész, alkaltrész
|
|
composite
|
kompozit
|
|
kompozit, vegyes
|
|
composite structure
|
kompozitní struktura
|
|
kompozit szerkezet
|
|
composition
|
složení
|
|
összetétel, összeállítás
|
|
compound
|
sloučenina, směs, slitina, kompaundovat, míchat, směšovat
|
|
kompaund, keverék, vegyület
|
|
compression moulding
|
lisování
|
|
sajtolás
|
|
compressive strength
|
pevnost v tlaku, mez pevnosti v tlaku
|
|
nyomószilárdság
|
|
compressive stress
|
napětí v tlaku
|
|
nyomófeszültség
|
|
concentration
|
koncentrace
|
|
koncentráció
|
|
constituent
|
složka
|
|
alkotórész
|
|
cooling
|
ochlazování
|
|
hűtés
|
|
copolymer
|
kopolymer
|
|
kopolimer
|
|
copolymer, block
|
kopolymer, sledový (blokový)
|
|
blokk kopolimer
|
|
copolymer, grafted
|
kopolymer roubovaný
|
|
ojtott kopolimer
|
|
copolymerisation
|
kopolymerace
|
|
kopolimerizáció
|
|
copolymer, random
|
kopolymer, statistický
|
|
random kopolimer (véletlenszerűen rendezett)
|
|
corrosion
|
koroze
|
|
korrózió
|
|
corrosion resistance
|
odolnost proti korozi
|
|
korrózióállóság
|
|
coupling agent
|
vazebný, spojovací prostředek
|
|
felület kezelő, kapcsoló szer
|
|
crate
|
přepravka
|
|
rekesz, láda
|
|
creep
|
tečení, kríp
|
|
kúszás csúszás, tartós folyás
|
|
creep rate
|
rychlost tečení
|
|
tartósfolyás sebessége, kúszási sebesség
|
|
creep rupture strength
|
mez pevnosti při tečení
|
|
tartósfolyási szilárdság
|
|
crossed polaroids
|
zkřížené polaroidy
|
|
keresztezett polaroidok
|
|
cross linked polymer
|
zesíťovaný polymer
|
|
térhálós polimer
|
|
crosslinking
|
síťování
|
|
térhálósítás
|
|
cup
|
kelímek, šálek, pohárek, kalíšek
|
|
csésze, kupak
|
|
cycle time
|
doba cyklu (např. při vstřikování)
|
|
ciklusidő
|
|
cylinder
|
válec, komora
|
|
henger
|
| D |
|
|
|
|
damage
|
poškození
|
|
kár, sérülés
|
|
dart impact test
|
zkouška na padostroji
|
|
dart ütésvizsgálat
|
|
data sheet
|
materiálový list
|
|
adatlap
|
|
defect
|
vada
|
|
hiba, hiányosság
|
|
deflashing
|
odstraňování přetoků
|
|
sorjátlanítás
|
|
deformation
|
deformace (celková)
|
|
deformáció, torzulás
|
|
degassing
|
odplynění
|
|
gáztalanítás, gázeltávolítás
|
|
degradation
|
degradace, odbourávání
|
|
degradáció, lebomlás
|
|
degree of crystallinity
|
stupeň krystalinity
|
|
kristályossági fok
|
|
dehumidification
|
vysoušení
|
|
párátlanítás, szárítás
|
|
density
|
hustota
|
|
sűrűség
|
|
depolymerization
|
depolymerace
|
|
depolimerizáció
|
|
device
|
zařízení, přístroj
|
|
eszköz, berendezés
|
|
die
|
tryska, ústí vtoku
|
|
présszerszám, szerszám
|
|
dielectric strength
|
elektrická pevnost
|
|
dielektromos (átütő) szilárdság
|
|
die swell
|
narůstání profilu za hubicí
|
|
(szerszám utáni) duzzadás extrudálásnál
|
|
dimensional stability
|
rozměrová stálost
|
|
méretállóság
|
|
dispersed phase
|
dispergovaná, rozptýlená fáze
|
|
diszpergált fázis
|
|
distortion temperature
|
tvarová stálost za tepla
|
|
hődeformációs hőmérséklet
|
|
double-screw extruder
|
dvoušnekový vytlačovací stroj
|
|
kétcsigás extruder
|
|
drawing
|
dloužení, tažení, orientace
|
|
húzás
|
|
drawing ratio
|
dloužicí poměr
|
|
húzási arány
|
|
drier
|
sušárna, sušička, sušidlo, sikativ
|
|
szárítóberendezés
|
|
dry-blend
|
suchá směs, prášková směs, aglomerát
|
|
szárazkeverék
|
|
drying
|
sušení
|
|
szárítás
|
|
ductile
|
tažný, tvárný
|
|
képlékeny
|
|
ductile fracture
|
tvárný lom, tažný lom
|
|
szívós törés
|
|
ductility
|
tažnost, schopnost deformovat se
|
|
húzhatóság, képlékenység
|
|
dynamic modulus of elasticity
|
dynamický modul pružnosti
|
|
dinamikus rugalmassági modulus
|
| E |
|
|
|
|
ejection
|
vyhazování (výstřiku)
|
|
kidobás, kilökés
|
|
ejector
|
vyhazovací zařízení, ejektor
|
|
kidobó szerkezet
|
|
elasticity
|
elasticita
|
|
rugalmasság
|
|
elastomer
|
elastomer
|
|
elasztomer
|
|
elongation
|
protažení
|
|
nyúlás
|
|
elongation at break
|
tažnost, protažení při přetržení
|
|
szakadási nyúlás
|
|
elongation at yield
|
protažení na mezi kluzu
|
|
nyúlás folyási határon
|
|
embrittlement
|
křehnutí, zkřehnutí
|
|
ridegség, törékenység
|
|
environmental stress cracking resistance (ESCR)
|
odolnost proti korozi za napětí
|
|
környezeti feszültségkorróziós repedés elleni ellenállás (ESCR)
|
|
expandable polystyrene
|
zpěňovatelný polystyren, pěnový polystyren
|
|
habosítható polisztirol
|
|
expanding
|
lehčení
|
|
habosítás
|
|
extender
|
nastavovadlo, nastavovací přísada
|
|
extender, kitöltő anyag
|
|
extrudate
|
vytlačený (extrudovaný) profil
|
|
extrudált anyag
|
|
extruder
|
vytlačovací stroj, extrudér
|
|
extruder
|
|
extrusion
|
vytlačování, extruze
|
|
extrudálás
|
|
extrusion coating
|
nanášení vytlačováním, vytlačovací nanášení
|
|
extruderes bevonás
|
|
extrusion die
|
vytlačovací hubice
|
|
extruderszerszám
|
|
extrusion head
|
vytlačovací hlava
|
|
extrúziós fej
|
| F |
|
|
|
|
failure
|
selhání, lom
|
|
meghibásodás, üzemzavar
|
|
falling weight
|
padající závaží
|
|
ejtősúly
|
|
fatigue of material
|
únava materiálu
|
|
anyagfáradás
|
|
feedback
|
zpětná vazba
|
|
visszacsatolás
|
|
fibre
|
vlákno (žhavicí, emisní)
|
|
szál, rost
|
|
fibre-filled material
|
materiál s vláknitým plnivem
|
|
elemi szállal töltött anyag
|
|
fibre, glass
|
vlákno, skleněné
|
|
üvegszál, gyapot
|
|
fibre reinforced
|
vyztužený vlákny
|
|
(üveg) szál erősítésű
|
|
filled polymer
|
plněný polymer
|
|
töltött polimer
|
|
filler
|
plnivo
|
|
töltőanyag
|
|
film
|
fólie (z plastu či na povrchu), film
|
|
fólia
|
|
fitting
|
tvarovka, fitink (spojka potrubí)
|
|
szerelvény
|
|
flake
|
vločka
|
|
pehely, pikkely
|
|
flammability
|
hořlavost
|
|
gyúlékonyság
|
|
flash
|
přetok (výlisku)
|
|
sorja
|
|
flaw
|
strukturní vada
|
|
gyártási-, alaki-, szerkezeti hiba
|
|
flexural modulus
|
modul v ohybu, ohybový modul
|
|
rugalmassági modulus
|
|
flexural strength
|
mez pevnosti v ohybu
|
|
hajlító szilárdság
|
|
flow
|
tok
|
|
ömlés, folyás
|
|
flow line, mark
|
stopa po toku
|
|
folyási nyom
|
|
foam
|
pěna
|
|
hab
|
|
foamed material
|
pěnová hmota, pěnový materiál
|
|
habosított anyag
|
|
foamed rubber
|
pěnová pryž
|
|
habgumi
|
|
foaming
|
lehčení, nadouvání, vypěňování
|
|
habosítás
|
|
food contact
|
styk s potravinami
|
|
élelmiszerrel érintkező
|
|
force
|
síla
|
|
erő
|
|
fracture
|
lom
|
|
törés
|
|
fracture energy
|
lomová energie
|
|
törési energia
|
|
fracture surface
|
lomová plocha
|
|
törésfelület
|
|
fracture toughness
|
lomová houževnatost
|
|
törési, kontrakciós szilárdság
|
|
freezer film
|
fólie pro zamražování, do mrazniček
|
|
mélyhűtő fólia
|
|
friction welding
|
svařování třením
|
|
dörzshegesztés
|
|
fringed micella
|
zřasená micela, roztřepená micela
|
|
súrlódásos hegesztés
|
| G |
|
|
|
|
gas permeability
|
prodyšnost, propustnost pro plyny
|
|
gázáteresztő képesség
|
|
gate
|
ústí vtoku, branka
|
|
gát, kapu
|
|
general purpose
|
pro všeobecné použití
|
|
általános rendeltetésű
|
|
glass transition temperature
|
teplota skelného přechodu
|
|
üvegesedési hőmérséklet
|
|
glassy polymer
|
polymer ve sklovitém stavu, sklovitý polymer
|
|
üveges polimer
|
|
gloss
|
lesk
|
|
fény
|
|
glueing
|
lepení
|
|
ragasztás
|
|
grade
|
typ (materiálu), třída jakosti, stupeň kvality
|
|
(anyag) típus, (minőségi) fok, osztály
|
|
graft copolymer
|
roubovaný kopolymer
|
|
oltott kopolimer
|
|
granulation
|
granulování, mletí
|
|
granulálás, darálás
|
|
granulator
|
granulátor, mlýn
|
|
granulátor, daráló
|
|
grinding
|
mletí, broušení
|
|
őrlés, csiszolás, porrá zúzás
|
|
grinding mill, grinder
|
mlýn, drtič
|
|
őrlőgép
|
| H |
|
|
|
|
hand press
|
ruční lis
|
|
kézi prés
|
|
hardness
|
tvrdost
|
|
keménység
|
|
hazards
|
rizika
|
|
veszély
|
|
haze
|
zákal
|
|
homályosság
|
|
heat distortion resistance
|
tvarová stálost za tepla
|
|
hőalaktartósság
|
|
heat element
|
topné těleso
|
|
fűtőelem
|
|
heat resistance
|
odolnost proti teplu, zvýšené teplotě
|
|
hőállóság
|
|
heavy duty film
|
fólie pro vyšší zatížení
|
|
nagy teherbírású fólia
|
|
high-frequency heating
|
vysokofrekvenční ohřev
|
|
nagyfrekvenciás fűtés
|
|
high-frequency welding
|
svařování vysokofrekvenční
|
|
nagyfrekvenciás hegesztés
|
|
hole
|
díra, otvor
|
|
lyuk, furat
|
|
hollow
|
dutina, prohlubeň, kotlina
|
|
horpadás, üreg
|
|
hollow article, vessel
|
dutý výrobek, dutá nádoba
|
|
üreges test, edény
|
|
homopolymer
|
homopolymer
|
|
homopolimer
|
|
hose
|
hadice
|
|
tömlő
|
|
hot gas welding
|
svařování horkým plynem
|
|
forró gáz hegesztés
|
|
hot runner
|
horký rozváděcí kanál, horký vtok
|
|
forrócsatorna
|
|
hydraulic press
|
hydraulický lis
|
|
hidraulikus prés
|
|
hydrolysis
|
hydrolýza
|
|
hidrolízis
|
|
hygroscopicity
|
navlhavost
|
|
nedvszívó képesség
|
| CH |
|
|
|
|
chain
|
řetězec
|
|
lánc
|
|
chain length
|
délka řetězce
|
|
lánchossz
|
|
chemical bond
|
chemická vazba
|
|
kémiai kötés
|
|
chemical resistance
|
chemická odolnost
|
|
vegyszerekkel szembeni ellenálló képesség
|
| I |
|
|
|
|
ideal elastic deformation
|
ideálně elastická deformace
|
|
ideális elasztikus alakváltozás
|
|
impact strength
|
rázová houževnatost
|
|
ütésállóság
|
|
impurity
|
nečistota
|
|
szennyezőelem, szennyezés
|
|
inclusion
|
vměstek, inkluze
|
|
zárvány
|
|
indentation
|
vtisk
|
|
benyomódás
|
|
inhibitor
|
inhibitor
|
|
inhibitor, tiltó elem
|
|
inhomogenity
|
nehomogenita, vměstek
|
|
heterogenitás
|
|
injection force
|
vstřikovací síla
|
|
fröccserő
|
|
injection moulded piece
|
výstřik, výlisek
|
|
fröccsöntött darab
|
|
injection moulding
|
vstřikování
|
|
fröccsöntés
|
|
injection moulding machine
|
vstřikovací stroj
|
|
fröccsöntő gép
|
|
injection moulding material
|
vstřikovací materiál
|
|
fröccsöntő anyag
|
|
injection temperature
|
teplota vstřikování
|
|
fröccshőfok
|
|
input
|
vstup
|
|
bemenet
|
|
insert
|
zálisek
|
|
betét
|
|
insulating material
|
izolant, izolační materiál
|
|
szigetelőanyag
|
|
insulation
|
izolace
|
|
szigetelés
|
|
insulation resistance
|
izolační odpor
|
|
szigetelési ellenállás
|
|
intrinsic viscosity
|
vnitřní viskozita, limitní viskozitní číslo
|
|
belső (valódi) viszkozitás
|
| K |
|
|
|
|
kneader
|
hnětič
|
|
gyúrókeverőgép
|
|
kneading
|
hnětení
|
|
gyúrás
|
| L |
|
|
|
|
laminate
|
laminát, vrstvený materiál
|
|
rétegezett lemezanyag
|
|
length
|
délka
|
|
hossz
|
|
light resistance
|
odolnost proti světlu
|
|
színállóság, fénystabilitás
|
|
liquid crystals
|
kapalné krystaly
|
|
folyadék kristályok
|
|
load, loading
|
zatížení, namáhání, zatěžování
|
|
teher, terhelés
|
|
locking force
|
uzavírací síla
|
|
záróerő
|
|
long-term behaviour
|
dlouhodobé chování
|
|
hosszú távú (tartós) viselkedés
|
|
loss factor
|
ztrátový činitel
|
|
veszteségi tényező
|
|
loss modulus
|
ztrátový modul
|
|
veszteségi (rugalmassági) modulus
|
|
lot
|
šarže, násada, série, partie
|
|
tétel
|
|
lubricant
|
mazivo
|
|
kenőanyag
|
| M |
|
|
|
|
macromolecule
|
makromolekula
|
|
makromolekula
|
|
magnitude
|
velikost, hodnota
|
|
nagyság, terjedelem
|
|
machinery
|
strojní vybavení
|
|
gépezet, berendezés
|
|
machining
|
obrábění
|
|
megmunkálás, forgácsolás
|
|
mandrel
|
trn vytlačovací hlavy
|
|
öntőmag, tüske, gömbölyítő henger
|
|
manual operation, drive
|
ruční ovládání
|
|
kézi működtetés, meghajtás
|
|
masterbatch
|
koncentrát, předsměs
|
|
mesterkeverék
|
|
mat
|
rohož, spleť
|
|
szőnyeg, fonat
|
|
matrix, matrices
|
matrice, pojivo, kontinuální fáze
|
|
mátrix, matrica, kötőanyag
|
|
melt
|
tavenina
|
|
ömledék
|
|
melt flow index
|
index toku taveniny
|
|
ömledék index
|
|
melt fracture
|
lom taveniny
|
|
ömledék törés
|
|
melting point
|
bod tání
|
|
olvadáspont
|
|
melting temperature
|
teplota tání
|
|
olvadási hőmérséklet
|
|
melt temperature
|
teplota taveniny
|
|
ömledék hőfok
|
|
metallizing
|
pokovování
|
|
fémszórás
|
|
microhardness
|
mikrotvrdost
|
|
mikrokeménység
|
|
migration
|
migrace
|
|
vándorlás, migráció
|
|
miscibility
|
mísitelnost
|
|
oldhatóság, keverhetőség
|
|
mixer
|
míchací stroj
|
|
keverőgép
|
|
mixing
|
míchání
|
|
keverés
|
|
mixture
|
směs
|
|
keverék
|
|
modified resin
|
modifikovaná pryskyřice
|
|
módosított gyanta, módosított műanyag
|
|
modifier
|
modifikátor
|
|
módosító
|
|
modulus of elasticity
|
modul pružnosti
|
|
rugalmassági modulus
|
|
mold cavity
|
dutina formy
|
|
szerszám fészek
|
|
molding cycle
|
vstřikovací, lisovací cyklus
|
|
öntési, sajtolási ciklus
|
|
molecular weight
|
molární hmotnost
|
|
molekulasúly
|
|
molecular weight distribution
|
distribuce molárních hmotností
|
|
molekulasúlyeloszlás
|
|
molecule
|
molekula
|
|
molekula
|
|
monomer
|
monomer
|
|
monomer
|
|
mould
|
forma
|
|
szerszám, présforma
|
|
mouldability
|
zpracovatelnost
|
|
préselhetőség, önthetőség
|
|
mould cavity
|
dutina formy
|
|
szerszám fészek
|
|
mould clamping
|
uzavírání formy
|
|
szerszámzárás
|
|
mould ejection
|
vyhození výstřiku
|
|
szerszámürítés, darab kidobás, kilökés
|
|
moulding
|
tváření, vstřikování, lisování, výlisek, výstřik
|
|
öntés, sajtolás, öntött darab
|
|
moulding cycle
|
vstřikovací, lisovací cyklus
|
|
öntési, sajtolási ciklus
|
|
moulding force
|
lisovací, tvářecí síla
|
|
öntőerő, sajtoló erő
|
|
moulding material
|
vstřikovací, lisovací materiál, hmota
|
|
öntőanyag, présanyag
|
|
moulding time
|
doba zpracování, doba vstřikování
|
|
öntési idő
|
|
mould making
|
výroba forem
|
|
szerszámkészítés
|
|
mould release agent
|
separační prostředek
|
|
tapadásgátló szer
|
|
multi-phase
|
vícefázový
|
|
többfázisú
|
| N |
|
|
|
|
non-crystalline polymer
|
nekrystalický polymer
|
|
nem kristályos polimer
|
|
notch
|
vrub
|
|
bemetszés
|
|
notched impact strength
|
vrubová houževnatost
|
|
Charpy-féle ütőmunka bemetszett próbatesten
|
|
notch sensitivity
|
vrubová citlivost
|
|
bemetszési érzékenység
|
|
nozzle
|
tryska, hubice, ústí vtoku, vstřikovací tryska
|
|
fúvóka, szórófej
|
|
nucleating agent, effect
|
nukleační činidlo, účinek
|
|
magképző szer, hatás
|
| O |
|
|
|
|
olefin
|
olefin
|
|
olefin
|
|
opaque
|
matný, neprůhledný
|
|
fedett
|
|
open cell foams
|
pěny s otevřenými póry
|
|
nyitott cellás habok
|
|
operator
|
obsluha
|
|
gépkezelő, operátor
|
|
output
|
výstup
|
|
kibocsátás, teljesítmény, kimenet
|
| P |
|
|
|
|
packaging
|
obal, balení
|
|
csomagolás
|
|
packaging materials
|
obalové materiály
|
|
csomagoló anyagok
|
|
parison
|
parizon
|
|
előforma
|
|
particle
|
částice
|
|
részecske
|
|
pellet
|
granule
|
|
szemcse, pellet
|
|
pelletized product
|
granulát
|
|
pelletát termék, granulátum
|
|
pipe
|
trubka, roura, potrubí
|
|
cső, vezeték
|
|
plane
|
plocha
|
|
síkfelület, síklap
|
|
plastic
|
plast, plastický
|
|
műanyag, képlékeny
|
|
plasticity
|
plasticita, tvárnost
|
|
képlékenység
|
|
plasticizer
|
změkčovadlo
|
|
lágyító
|
|
plasticizing
|
plastikace
|
|
lágyítás
|
|
plastics
|
plasty
|
|
műanyagok
|
|
plastics industry
|
plastikářský průmysl
|
|
műanyagipar
|
|
plastomer
|
plastomer
|
|
plasztomer
|
|
polymer
|
polymer
|
|
polimer
|
|
polymer alloy, blend
|
polymerní slitina, směs
|
|
polimer ötvözet, keverék
|
|
polymer chain
|
polymerní řetězec
|
|
polimer lánc
|
|
polymer, isotactic
|
izotaktický polymer
|
|
izotaktikus polimer
|
|
polymerization
|
polymerace
|
|
polimerizáció
|
|
polymer, stereoregular
|
stereoregulární polymer
|
|
sztereoreguláris polimer
|
|
polymer, syndiotactic
|
syndiotaktický polymer
|
|
szindiotaktikus polimer
|
|
Pre-expander
|
Predpeňovačka
|
|
előhabosító berendezés
|
|
preform
|
předlisek, preforma
|
|
előforma
|
|
preheating
|
předehřívání
|
|
felfűtés, előmelegítés
|
|
press
|
lis
|
|
prés, sajtolás
|
|
pressing temperature
|
teplota lisování
|
|
sajtolási hőmérséklet
|
|
pressure
|
tlak
|
|
nyomás
|
|
printing
|
potiskování
|
|
nyomtatás
|
|
procedure
|
postup, pochod (technologický)
|
|
eljárás
|
|
process
|
pochod, proces (chemický, fyzikální)
|
|
folyamat
|
|
processing
|
zpracování
|
|
feldolgozás
|
|
processing conditions
|
podmínky zpracování, zpracovatelské podmínky
|
|
feldolgozási feltételek
|
| R |
|
|
|
|
random copolymer
|
statistický kopolymer
|
|
random kopolimer
|
|
reaction injection moulding (RIM)
|
reakční vstřikování
|
|
vegyi reakcióval keletkező anyagok öntése
|
|
refraction index
|
index lomu
|
|
törésmutató
|
|
refrigerator
|
stroj chladicí
|
|
hűtőkészülék
|
|
regranulated material
|
regranulovaný materiál, regranulát
|
|
regranulált anyag
|
|
regrinded material
|
drť, drcený odpad
|
|
darált anyag (újrahasznosításhoz)
|
|
reinforced plastic
|
vyztužený plast
|
|
megerősített műanyag
|
|
reinforcement
|
výztuž, vyztužení
|
|
erősítés
|
|
reinforcing agent
|
výztuž
|
|
erősítőszer
|
|
resilience
|
odrazová pružnost
|
|
ellenálló képesség
|
|
resistance
|
odolnost, odpor
|
|
ellenállás
|
|
retarder
|
retardér, inhibitor, zpomalovač reakce
|
|
vegyi reakciót lassító, gátló szer
|
|
rheology
|
reologie
|
|
reológia
|
|
rib
|
žebro, výztuha
|
|
borda
|
|
rod
|
tyč
|
|
rúd
|
|
roll
|
válec
|
|
tekercs, henger
|
|
rolling
|
válcování
|
|
tekercselés, hengerezés
|
|
room temperature
|
pokojová teplota
|
|
szobahőmérséklet
|
|
rotational moulding
|
rotační natavování
|
|
rotációs öntés
|
|
rubber
|
kaučuk, pryž
|
|
gumi
|
|
rubber-like state
|
kaučukovitý stav
|
|
gumi-szerű állapot
|
|
runner
|
rozváděcí kanál, vtok, vtokový kanál
|
|
beöntőcsatorna
|
|
rupture
|
přetržení
|
|
törés
|
| S |
|
|
|
|
safety
|
bezpečnost
|
|
biztonság
|
|
safety data sheet
|
bezpečnostní list
|
|
biztonsági adatlap
|
|
sample
|
vzorek
|
|
minta
|
|
sampling
|
odběr vzorků
|
|
mintavétel
|
|
scrap
|
odpad
|
|
selejt, hulladék
|
|
scratch
|
vryp
|
|
karcolás
|
|
scratch resistance
|
odolnost proti poškrábání
|
|
karcolásállóság
|
|
screw
|
šnek, šroub, vrtule
|
|
csavar, csiga
|
|
screw extrusion machine
|
šnekový vytlačovací stroj
|
|
egycsigás extrudáló gép
|
|
sealing
|
svařování, utěsňování
|
|
szigetelés, tömítés
|
|
self-extinguishing
|
samozhášivý
|
|
önkioltó
|
|
self-ignition temperature
|
teplota samovznícení
|
|
öngyulladási hőfok
|
|
semi-crystalline polymer
|
semikrystralický, krystalinický polymer
|
|
félkristályos polimer
|
|
shape molding machine
|
tvarovkový lis
|
|
formahabosító gép
|
|
shear
|
smyk, čepel nůžek
|
|
nyírás, olló
|
|
shear modulus
|
modul pružnosti ve smyku, smykový modul
|
|
nyírási modulus (nyíró rugalmassági modulus)
|
|
shear strain
|
smyková deformace, zkos
|
|
nyírási alakváltozás
|
|
shear strength
|
mez pevnosti ve smyku
|
|
nyírószilárdság
|
|
shear stress
|
napětí ve smyku, smykové napětí
|
|
nyírófeszültség (csúsztatófeszültség)
|
|
sheet
|
deska, list (papíru), tabule (materiálu)
|
|
lemez, lap, ív
|
|
shell-core
|
slupka-jádro (tělesa)
|
|
külseje-belseje (pl. tárgynak)
|
|
shoppers
|
odnosné tašky
|
|
bevásárló táska
|
|
shrinkage
|
smrštění
|
|
zsugorodás
|
|
shrink film
|
smršťovací fólie
|
|
zsugorfólia
|
|
single-screw extruder
|
jednošnekový vytlačovací stroj
|
|
egycsigás extruder
|
|
sintering
|
spékání
|
|
szinterezés, zsugorítás
|
|
size
|
velikost
|
|
nagyság, méret, formátum
|
|
sizing
|
apretování, úprava povrchu, kalibrování
|
|
méretezés, kalibrálás
|
|
skin
|
povrchová vrstva, slupka
|
|
kéreg, bőr
|
|
skin-core
|
slupka-jádro (tělesa)
|
|
kéreg-mag
|
|
sleeve
|
rukáv, objímka
|
|
hüvely, persely
|
|
slip agent
|
kluzný prostředek
|
|
csúsztató szer
|
|
softening point
|
teplota měknutí
|
|
lágyulási pont
|
|
solid
|
pevná látka
|
|
szilárd
|
|
solidification
|
tuhnutí
|
|
dermedés, megszilárdulás
|
|
solidification process
|
proces tuhnutí
|
|
megszilárdulási folyamat
|
|
solubility
|
rozpustnost
|
|
oldékonyság, feloldóképesség
|
|
solution
|
roztok
|
|
oldat, megoldás
|
|
solvent resistance
|
odolnost proti rozpouštědlům
|
|
oldószerállóság
|
|
source
|
zdroj
|
|
forrás
|
|
specific heat
|
měrné teplo
|
|
ajlagos hőkapacitás (fajhő)
|
|
specimen
|
zkušební vzorek, mikroskopický preparát
|
|
próbatest, mintadarab
|
|
spot welding
|
bodové svařování
|
|
ponthegesztés
|
|
sprue
|
vtokový kanálek, vtok
|
|
fröccskúp, engusz, elosztó beömlőcsatorna
|
|
stabilizer
|
stabilizátor
|
|
stabilizátor
|
|
static stress
|
statické napětí
|
|
sztatikai feszültség
|
|
stiffness
|
tuhost
|
|
merevség
|
|
strain
|
deformace (poměrná)
|
|
nyúlás, alakváltozás (deformáció)
|
|
strain at break
|
deformace při přetržení
|
|
szakadási alakváltozás
|
|
strain rate
|
rychlost deformace, deformační rychlost
|
|
alakváltozássebbesség
|
|
strength
|
pevnost
|
|
szilárdság
|
|
stress
|
napětí (mechanické)
|
|
feszültség, igénybevétel
|
|
stress at break
|
napětí při přetržení
|
|
törési feszültség
|
|
stress cracking
|
koroze pod napětím
|
|
feszültségi repedés
|
|
stress cracking resistance
|
odolnost proti korozi za napětí
|
|
feszültési ellenálás
|
|
stress relaxation
|
relaxace napětí, uvolnění napětí
|
|
feszültségrelaxáció
|
|
stress-strain curve
|
křivka napětí-deformace
|
|
feszültség-nyúlás-görbe, szakító görbe
|
|
stretch film
|
průtažná fólie
|
|
nyújtható (szterccs) fólia
|
|
structure
|
struktura, konstrukce
|
|
szerkezet, elrendeződés
|
|
substitution
|
substituce
|
|
helyettesítés
|
|
supercooled, supercooling
|
podchlazený, podchlazení
|
|
túlhűtött, túlhűtés
|
|
surface
|
povrch
|
|
felület
|
|
surface layer
|
povrchová vrstva
|
|
felszíni réteg
|
|
surface resistance
|
povrchový izolační odpor
|
|
felületi ellenállás
|
|
surface resistivity
|
měrný povrchový odpor, povrchová resistivita
|
|
fajlagos felületi ellenállás
|
|
synthetic resin
|
syntetická pryskyřice
|
|
műgyanta
|
| T |
|
|
|
|
tearing
|
trhání
|
|
szakadás
|
|
tear strength
|
strukturní pevnost
|
|
szakadási erő
|
|
temperature
|
teplota
|
|
hömérséklet
|
|
tensile modulus
|
modul v tahu, tahový modul
|
|
húzó (rugalmassági) modulus
|
|
tensile strength
|
pevnost v tahu, mez pevnosti v tahu
|
|
húzó (szakító) szilárdság
|
|
tensile strength at break
|
pevnost při přetržení
|
|
szakadási húzószilárdság
|
|
tensile strength at yield
|
napětí na mezi kluzu, pevnost na mezi kluzu
|
|
folyáshatáron
|
|
tensile stress
|
napětí v tahu
|
|
szakító szilárdság folyáshatáron
|
|
test
|
zkouška
|
|
kísérlet, próba
|
|
test piece
|
zkušební těleso
|
|
próbatest
|
|
test specimen
|
zkušební těleso
|
|
próbatest
|
|
thermal analysis
|
termická analýza
|
|
termikus analízis
|
|
thermal conductivity
|
tepelná vodivost
|
|
hővezető képesség
|
|
thermal decomposition
|
tepelný rozklad
|
|
hőbomlás
|
|
thermal diffusivity
|
teplotní vodivost
|
|
hőmérsékletvezetési tényező
|
|
thermal expansion
|
teplotní roztažnost
|
|
hőtágulás
|
|
thermal stability
|
tepelná odolnost, tepelná stálost
|
|
hőstabilitás
|
|
thermoforming
|
tepelné tvarování
|
|
hőformázás
|
|
thermoplastic
|
termoplast, termoplastický
|
|
hőre lágyuló
|
|
thermoplastic elastomer
|
termoplastický elastomer
|
|
hőre lágyuló elasztomer
|
|
thermoplastic rubber
|
termoplastický elastomer
|
|
hőre lágyuló gumi
|
|
thermosetting resin
|
reaktoplast
|
|
hőre keményedő gyanta
|
|
time to break
|
doba do lomu, životnost
|
|
időtartam repedésig,
|
|
tool
|
nástroj
|
|
szerszám
|
|
tooling
|
nástroje, nářadí
|
|
szerszámok
|
|
torpedo
|
torpédo, rozdělovač vstřikovacího stroje
|
|
torpedó
|
|
torsion pendulum
|
torzní kyvadlo
|
|
torziós inga
|
|
toughness
|
houževnatost
|
|
szívósság
|
|
tracking resistance
|
odolnost proti plazivým proudům
|
|
kúszóáram elleni ellenállás
|
|
transfer moulding
|
přetlačování
|
|
fröccs-sajtolás
|
|
transition temperature
|
přechodová teplota
|
|
átmeneti (kritikus) hőmérséklet
|
|
translucency
|
průsvitnost
|
|
áttetszőség
|
|
transparency
|
průhlednost
|
|
átláthatóság
|
|
troubleshooting
|
odstraňování poruch, závad
|
|
hibaelhárítás
|
|
tube
|
trubka, trubice, roura, duše (v pneumatice)
|
|
cső
|
|
tubing
|
potrubní systém
|
|
csőrendszer
|
|
two-phase material
|
dvoufázový materiál
|
|
kétfázisú anyag
|
| U |
|
|
|
|
ultrasonic welding
|
svařování ultrazvukem
|
|
ultrahangos hegesztés
|
|
ultraviolet absorber
|
ultrafialový absorbér
|
|
ultraibolya-sugárzást elnyelő anyag
|
|
uniaxially drawn
|
jednoose vydloužený
|
|
egyirányban megnyújtott
|
| V |
|
|
|
|
vacuum forming
|
vakuové, podtlakové tvarování
|
|
vákuumformázás
|
|
vent
|
odvzdušňovací otvor
|
|
levegőelvezetés
|
|
virgin material
|
nepoužitý materiál, původní materiál
|
|
új anyag, szűz anyag
|
|
viscoelastic deformation
|
deformace viskoelastická
|
|
viszkoelasztikus deformáció
|
|
viscosity
|
viskozita
|
|
viszkozitás
|
|
viscosity number
|
viskozitní číslo
|
|
viszkozitásszám
|
|
void
|
dutina
|
|
hézag
|
|
volatility
|
těkavost
|
|
illékonyság
|
|
voltage
|
napětí (elektrické)
|
|
(elektromos) feszültség
|
|
volume
|
objem
|
|
térfogat, űrtartalom
|
|
volume fraction
|
objemový zlomek, objemový podíl
|
|
térfogatrész
|
|
volume resistance
|
vnitřní izolační odpor
|
|
térfogat ellenállás
|
|
volume resistivity
|
měrný vnitřní odpor, vnitřní rezistivita
|
|
fajlagos térfogat ellenállás
|
| W |
|
|
|
|
wall
|
stěna
|
|
fal
|
|
wall thickness
|
tloušťka stěny
|
|
fal vastagság
|
|
waste
|
odpad
|
|
hulladék, selejt
|
|
water absorption
|
nasákavost
|
|
nedvességfelvétel
|
|
wave length
|
vlnová délka
|
|
hullámhossz
|
|
weathering
|
povětrnostní stárnutí
|
|
időjárásállóság, légköri korróziós vizsgálat
|
|
weld
|
svar
|
|
varrat
|
|
welding
|
svařování
|
|
hegesztés
|
|
welding apparatus
|
svařovací zařízení
|
|
hegesztő készülék
|
|
weld line, mark
|
studený spoj
|
|
hegesztési varrat, összefolyás
|
|
wind-up unit
|
navíjecí jednotka
|
|
feltekercselő egység
|
| Y |
|
|
|
|
yellowing
|
žloutnutí
|
|
sárgulás
|
|
yield point
|
mez kluzu
|
|
folyáshatár
|
|
yield strain
|
deformace na mezi kluzu
|
|
folyási alakváltozás
|
|
yield strain
|
deformace na mezi kluzu
|
|
folyási alakváltozás
|
|
yield stress
|
napětí na mezi kluzu
|
|
folyáshatár
|
|
yield, yielding
|
kluz, plasticita, výtěžek
|
|
folyáshatár, kihozatal
|
|
Young´s modulus
|
modul pružnosti
|
|
Young modulus
|
|
|
|
|
|
Products 
Injection Moulding
Extrusion
Reactive Injection Moulding
Processing of EPS, EPP, EPE
Industrial Cooling
Material Dosing and Mixing
Recycling
Material Transport and Drying
Products Handling and Automation
Temperature Control
Extrusion Blow Moulding
Others
Freely Configurable Machines
