Special Dictionary of Plastic Terms

AnglickyČeskySlovenskyMaďarsky
A
abrasion resistanceodolnost proti opotřebení oděremodolnosť voči oderukopásállóság
acceleratorurychlovačurýchľovačgyorsító, akcelerátor
additivepřísadaprísadaadalékanyag
adhesionadhezeadhéziatapadás
adhesion promoterčinidlo pro zvýšení adhezečinidlo pre zvýšenie adhézietapadás elősegítő szer
ageingstárnutístarnutieöregedés
agentprostředek, činidločinidlohatóanyag, szer
agglomerateshluk, aglomerátaglomerátagglomerátum, összetapadt anyag
aggregateagregát, shlukagregátaggregátum, összeállt anyag
alloyslitinazliatinaötvözet
ambient temperatureokolní teplotateplota okoliakörülvevő hőmérséklet
amorphousamorfní, beztvarýamorfnýamorf, alaktalan
anisotropicanizotropníanizotropnýanizotróp, anizotropikus
anisotropyanizotropieanizotropiaanizotrópia
annealingtemperování, temperacetemperovaniehőkezelés, temperálás
antidegradantstabilizátor, prostředek proti stárnutístabilizátor, prostriedok voči starnutiubomlásgátló, stabilizátor
antioxydantantioxidant, prostředek proti oxidaciantioxidant, prostriedok voči oxidáciiantioxidáns
antistatic agentpřísada proti statickému náboji, antistatická přísadaantistatické činidloantisztatikus szer
apparent powder densityměrná sypná hmotnostmerná sypná hmotnosťlátszólagos (por) sűrűség
areaplochaplochaterület
ash contentobsah popelaobsah popolahamutartalom
atomic weightatomová hmotnostatómová hmotnosťatomtömeg
average molecular weightprůměrná molární hmotnostpriemerná mólová hmotnosťátlagos molekulatömeg
B
backbonehlavní řetězec makromolekuly, páteřhlavný reťazec makromolekuly, chrbtica(makromolekula) gerinc
band heatertopný páspásový ohrievačfűtőszalag
bartrámeček (zkušební)skúšobná lopatkarúd
barrelplášť, válec (extruderu)valec (extrúdera)hordó, csigaház, fröccshenger
binzásobník, silozásobníktartály, tároló, kuka
binding agentpojivospojivokötőanyag
blendsměszmeskeverék
blockblokblokblokk, tömb
block copolymerblokový (sledový) kopolymerblokový (sledový) kopolymérblokk-kopolimer
block lengthdélka blokudĺžka blokublokkhossz, tömb hossza
block molding machineblokovkablokovkatömbösítő gép
blowingvyfukovánívyfukovaniefúvás, fújás
blowing agentnadouvadlonadúvadlohabosító szer
blowing machinevyfukovací strojvyfukovací strojfúvógép
bonding agentvazebný (spojovací) prostředekspojovacie činidlokötőanyag
bottle capuzávěr na lahevvrchnák fľašepalackkupak
brittlekřehkýkrehkýtörékeny
brittle fracturekřehký lomkrehký lomrideg törés
brittlenesskřehkostkrehkosťmerevség, ridegség
brittle temperatureteplota křehnutíteplota krehnutiatörés hömérséklet
bubblebublinabublinabuborék
burning temperatureteplota hořeníteplota horeniaégési hőmérséklet
C
calanderkalandr, válcovací strojvalcovací strojkalander, simítómű
calenderingválcování, kalandrovánívalcovaniekalanderezés, hengerelés
calibrationkalibrace, úprava vytlačovaného profilukalibráciakalibrálás
capuzávěr, čepička, záslepka, víčko, kloboučekvrchnák, uzáversapka, kupak, fedél
carbon blacksaze (plnivo)sadzeipari korom, szénfekete
carbon fibreuhlíkové vláknouhlíkové vláknoszénszál
cast filmlitá fólie, vytlačovaná plochá fólieliata fóliaöntött fólia, síkfólia
cast film extrusionvytlačování ploché fólievytláčanie liatych fóliíöntött fólia, síkfólia extrudálás
cavitationkavitace, tvorba dutinekkavitáciakavitáció
cavitydutinadutinaüreg, szerszámfészek
celldutinka, buňkadutinka, bunkaelem, sejt, cella
cementlepidlo, cementcementragasztó, cement
cementinglepenílepenieragasztás
cleavageštípání, štěpeníštiepeniehasadás
close packed structuretěsně uspořádaná strukturatesne usporiadaná štruktúrarömöttrácsú szerkezet
closing timeuzavírací dobauzatváracia dobaszerszámzárási idő
coatingpovlak, povlakování, nanášenínanášaniebevonat
co-extrusionkoextruzekoextrúziakoextrudálás
compatibilitysnášenlivost, kompatibilitakompatibilitakompatibilitás, összeférhetőség
componentsložkazložkakomponens, alkotó rész, alkaltrész
compositekompozitkompozitkompozit, vegyes
composite structurekompozitní strukturakompozitná štruktúrakompozit szerkezet
compositionsloženízloženieösszetétel, összeállítás
compoundsloučenina, směs, slitina, kompaundovat, míchat, směšovatzlúčenina, zmeskompaund, keverék, vegyület
compression mouldinglisovánílisovaniesajtolás
compressive strengthpevnost v tlaku, mez pevnosti v tlakupevnosť v tlaku, medza pevnosti v tlakunyomószilárdság
compressive stressnapětí v tlakunapätie v tlakunyomófeszültség
concentrationkoncentracekoncentráciakoncentráció
constituentsložkazložkaalkotórész
coolingochlazováníchladeniehűtés
copolymerkopolymerkopolymérkopolimer
copolymer, blockkopolymer, sledový (blokový)blokový (sledový) kopolymérblokk kopolimer
copolymer, graftedkopolymer roubovanýočkovaný kopolymérojtott kopolimer
copolymerisationkopolymeracekopolymerizáciakopolimerizáció
copolymer, randomkopolymer, statistickýštatistický kopolymérrandom kopolimer (véletlenszerűen rendezett)
corrosionkorozekoróziakorrózió
corrosion resistanceodolnost proti koroziodolnosť voči koróziikorrózióállóság
coupling agentvazebný, spojovací prostředekspojovacie činidlofelület kezelő, kapcsoló szer
cratepřepravkaprepravkarekesz, láda
creeptečení, kríptečenie, krípkúszás csúszás, tartós folyás
creep raterychlost tečenírýchlosť tečeniatartósfolyás sebessége, kúszási sebesség
creep rupture strengthmez pevnosti při tečenímedza pevnosti pri tečenítartósfolyási szilárdság
crossed polaroidszkřížené polaroidyskrížené polaroidykeresztezett polaroidok
cross linked polymerzesíťovaný polymerzosietený polymértérhálós polimer
crosslinkingsíťovánísieťovanietérhálósítás
cupkelímek, šálek, pohárek, kalíšekpohárikcsésze, kupak
cycle timedoba cyklu (např. při vstřikování)doba cykluciklusidő
cylinderválec, komoravalechenger
D
damagepoškozenípoškodeniekár, sérülés
dart impact testzkouška na padostrojiskúška na padostrojidart ütésvizsgálat
data sheetmateriálový listmateriálový listadatlap
defectvadavadahiba, hiányosság
deflashingodstraňování přetokůodstraňovanie prietokovsorjátlanítás
deformationdeformace (celková)deformáciadeformáció, torzulás
degassingodplyněníodplyňovaniegáztalanítás, gázeltávolítás
degradationdegradace, odbourávánídegradáciadegradáció, lebomlás
degree of crystallinitystupeň krystalinitystupeň kryštalinitykristályossági fok
dehumidificationvysoušenívysušeniepárátlanítás, szárítás
densityhustotahustotasűrűség
depolymerizationdepolymeracedepolymerizáciadepolimerizáció
devicezařízení, přístrojzariadenie, prístrojeszköz, berendezés
dietryska, ústí vtokutryskaprésszerszám, szerszám
dielectric strengthelektrická pevnostelektrická pevnosťdielektromos (átütő) szilárdság
die swellnarůstání profilu za hubicínarastanie za hubicou(szerszám utáni) duzzadás extrudálásnál
dimensional stabilityrozměrová stálostrozmerová stálosťméretállóság
dispersed phasedispergovaná, rozptýlená fázedispergovaná fázadiszpergált fázis
distortion temperaturetvarová stálost za teplatvarová stálosť za teplahődeformációs hőmérséklet
double-screw extruderdvoušnekový vytlačovací strojdvojzávitovkový vytláčací strojkétcsigás extruder
drawingdloužení, tažení, orientacedĺženie, orientáciahúzás
drawing ratiodloužicí poměrdĺžiaci pomerhúzási arány
driersušárna, sušička, sušidlo, sikativsušiareňszárítóberendezés
dry-blendsuchá směs, prášková směs, aglomerátsuchá zmesszárazkeverék
dryingsušenísušenieszárítás
ductiletažný, tvárnýťažný, tvárnyképlékeny
ductile fracturetvárný lom, tažný lomtvárny lomszívós törés
ductilitytažnost, schopnost deformovat seťažnosťhúzhatóság, képlékenység
dynamic modulus of elasticitydynamický modul pružnostidynamický modul pružnostidinamikus rugalmassági modulus
E
ejectionvyhazování (výstřiku)vyhadzovanie (vystreknutého telesa)kidobás, kilökés
ejectorvyhazovací zařízení, ejektorvyhadzovacie zariadeniekidobó szerkezet
elasticityelasticitaelasticitarugalmasság
elastomerelastomerelastomérelasztomer
elongationprotaženípredĺženienyúlás
elongation at breaktažnost, protažení při přetrženíťažnosťszakadási nyúlás
elongation at yieldprotažení na mezi kluzupredĺženie na medzi klzunyúlás folyási határon
embrittlementkřehnutí, zkřehnutískrehnutieridegség, törékenység
environmental stress cracking resistance (ESCR)odolnost proti korozi za napětíodolnosť voči vzniku trhlín za napätiakörnyezeti feszültségkorróziós repedés elleni ellenállás (ESCR)
expandable polystyrenezpěňovatelný polystyren, pěnový polystyrenexpandovateľný polystyrénhabosítható polisztirol
expandinglehčeníľahčeniehabosítás
extendernastavovadlo, nastavovací přísadanastavovadloextender, kitöltő anyag
extrudatevytlačený (extrudovaný) profilvytlačený profilextrudált anyag
extrudervytlačovací stroj, extrudérvytláčacie zariadenieextruder
extrusionvytlačování, extruzevytláčanieextrudálás
extrusion coatingnanášení vytlačováním, vytlačovací nanášenínanášanie vytláčanímextruderes bevonás
extrusion dievytlačovací hubicevytláčacia hubicaextruderszerszám
extrusion headvytlačovací hlavavytláčacia hlavaextrúziós fej
F
failureselhání, lomzlyhanie, lommeghibásodás, üzemzavar
falling weightpadající závažípadajúce závažieejtősúly
fatigue of materialúnava materiáluúnava materiáluanyagfáradás
feedbackzpětná vazbaspätná väzbavisszacsatolás
fibrevlákno (žhavicí, emisní)vláknoszál, rost
fibre-filled materialmateriál s vláknitým plnivemmateriál s vláknitým plnivomelemi szállal töltött anyag
fibre, glassvlákno, skleněnévlákno, sklenéüvegszál, gyapot
fibre reinforcedvyztužený vláknyvláknami vystužený(üveg) szál erősítésű
filled polymerplněný polymerplnený polymértöltött polimer
fillerplnivoplnivotöltőanyag
filmfólie (z plastu či na povrchu), filmfóliafólia
fittingtvarovka, fitink (spojka potrubí)tvarovka (spojka potrubia)szerelvény
flakevločkavločkapehely, pikkely
flammabilityhořlavosthorľavosťgyúlékonyság
flashpřetok (výlisku)prietok, zatečeniesorja
flawstrukturní vadaštruktúrna chybagyártási-, alaki-, szerkezeti hiba
flexural modulusmodul v ohybu, ohybový modulmodul v ohyberugalmassági modulus
flexural strengthmez pevnosti v ohybupevnosť v ohybehajlító szilárdság
flowtoktokömlés, folyás
flow line, markstopa po tokustopa po tokufolyási nyom
foampěnapenahab
foamed materialpěnová hmota, pěnový materiálpenový materiálhabosított anyag
foamed rubberpěnová pryžpenový kaučukhabgumi
foaminglehčení, nadouvání, vypěňováníľahčenie, napeneniehabosítás
food contactstyk s potravinamistyk s potravinamiélelmiszerrel érintkező
forcesílasilaerő
fracturelomlomtörés
fracture energylomová energielomová energiatörési energia
fracture surfacelomová plochalomová plochatörésfelület
fracture toughnesslomová houževnatostlomová húževnatosťtörési, kontrakciós szilárdság
freezer filmfólie pro zamražování, do mrazničekfólia pre zamrazovaniemélyhűtő fólia
friction weldingsvařování třenímzváranie trenímdörzshegesztés
fringed micellazřasená micela, roztřepená micelazriasená micelasúrlódásos hegesztés
G
gas permeabilityprodyšnost, propustnost pro plynypriepustnosť plynovgázáteresztő képesség
gateústí vtoku, brankaústie vtokugát, kapu
general purposepro všeobecné použitípre všeobecné použitieáltalános rendeltetésű
glass transition temperatureteplota skelného přechoduteplota sklovitého prechoduüvegesedési hőmérséklet
glassy polymerpolymer ve sklovitém stavu, sklovitý polymerpolymér v sklovitom staveüveges polimer
glosslesklesk
glueinglepenílepenieragasztás
gradetyp (materiálu), třída jakosti, stupeň kvalitytrieda, stupeň kvality(anyag) típus, (minőségi) fok, osztály
graft copolymerroubovaný kopolymeročkovaný kopolyméroltott kopolimer
granulationgranulování, mletígranulovaniegranulálás, darálás
granulatorgranulátor, mlýngranulovací strojgranulátor, daráló
grindingmletí, broušenímletieőrlés, csiszolás, porrá zúzás
grinding mill, grindermlýn, drtičmlynőrlőgép
H
hand pressruční lisručný liskézi prés
hardnesstvrdosttvrdosťkeménység
hazardsrizikarizikáveszély
hazezákalzákalhomályosság
heat distortion resistancetvarová stálost za teplatvarová stálosť za teplahőalaktartósság
heat elementtopné tělesovýhrevné telesofűtőelem
heat resistanceodolnost proti teplu, zvýšené teplotěteplotná odolnosťhőállóság
heavy duty filmfólie pro vyšší zatíženífólia pre vysoké zaťaženienagy teherbírású fólia
high-frequency heatingvysokofrekvenční ohřevvysokofrekvenčný ohrevnagyfrekvenciás fűtés
high-frequency weldingsvařování vysokofrekvenčnívysokofrekvenčné zváranienagyfrekvenciás hegesztés
holedíra, otvordiera, otvorlyuk, furat
hollowdutina, prohlubeň, kotlinadutinahorpadás, üreg
hollow article, vesseldutý výrobek, dutá nádobadutý výroboküreges test, edény
homopolymerhomopolymerhomopolymérhomopolimer
hosehadicehadicatömlő
hot gas weldingsvařování horkým plynemzváranie horúcim plynomforró gáz hegesztés
hot runnerhorký rozváděcí kanál, horký vtokhorúci rozvádzací kanál, horúci vtokforrócsatorna
hydraulic presshydraulický lishydraulický lishidraulikus prés
hydrolysishydrolýzahydrolýzahidrolízis
hygroscopicitynavlhavostnavlhavosťnedvszívó képesség
CH
chainřetězecreťazeclánc
chain lengthdélka řetězcedĺžka reťazcalánchossz
chemical bondchemická vazbachemická väzbakémiai kötés
chemical resistancechemická odolnostchemická odolnosťvegyszerekkel szembeni ellenálló képesség
I
ideal elastic deformationideálně elastická deformaceideálna elastická deformáciaideális elasztikus alakváltozás
impact strengthrázová houževnatostrázová húževnatosťütésállóság
impuritynečistotanečistotaszennyezőelem, szennyezés
inclusionvměstek, inkluzeinklúziazárvány
indentationvtiskvtláčaniebenyomódás
inhibitorinhibitorinhibítorinhibitor, tiltó elem
inhomogenitynehomogenita, vměsteknehomogenitaheterogenitás
injection forcevstřikovací sílavstrekovacia silafröccserő
injection moulded piecevýstřik, výlisekvystreknuté telesofröccsöntött darab
injection mouldingvstřikovánívstrekovaniefröccsöntés
injection moulding machinevstřikovací strojvstrekovacie zariadeniefröccsöntő gép
injection moulding materialvstřikovací materiálvstrekovací materiálfröccsöntő anyag
injection temperatureteplota vstřikováníteplota vstrekovaniafröccshőfok
inputvstupvstupbemenet
insertzálisekzálisokbetét
insulating materializolant, izolační materiálizolačný materiálszigetelőanyag
insulationizolaceizoláciaszigetelés
insulation resistanceizolační odporizolačný odporszigetelési ellenállás
intrinsic viscosityvnitřní viskozita, limitní viskozitní číslovnútorná viskozitabelső (valódi) viszkozitás
K
kneaderhnětičhnetičgyúrókeverőgép
kneadinghněteníhnetaniegyúrás
L
laminatelaminát, vrstvený materiállaminátrétegezett lemezanyag
lengthdélkadĺžkahossz
light resistanceodolnost proti světluodolnosť voči svetluszínállóság, fénystabilitás
liquid crystalskapalné krystalykvapalné kryštályfolyadék kristályok
load, loadingzatížení, namáhání, zatěžovánízaťaženie, namáhanieteher, terhelés
locking forceuzavírací sílauzatváracia silazáróerő
long-term behaviourdlouhodobé chovánídlhodobé správaniehosszú távú (tartós) viselkedés
loss factorztrátový činitelstratové čísloveszteségi tényező
loss modulusztrátový modulstratový modulveszteségi (rugalmassági) modulus
lotšarže, násada, série, partiešarža, sériatétel
lubricantmazivomastivokenőanyag
M
macromoleculemakromolekulamakromolekulamakromolekula
magnitudevelikost, hodnotaveľkosť, hodnotanagyság, terjedelem
machinerystrojní vybavenístrojné vybaveniegépezet, berendezés
machiningobráběníobrábaniemegmunkálás, forgácsolás
mandreltrn vytlačovací hlavytŕň vytláčacej hlavyöntőmag, tüske, gömbölyítő henger
manual operation, driveruční ovládáníručné ovládaniekézi működtetés, meghajtás
masterbatchkoncentrát, předsměskoncentrát, predzmesmesterkeverék
matrohož, spleťrohožszőnyeg, fonat
matrix, matricesmatrice, pojivo, kontinuální fázematrica, kontinuálna fázamátrix, matrica, kötőanyag
melttaveninataveninaömledék
melt flow indexindex toku taveninyindex toku taveninyömledék index
melt fracturelom taveninylom taveninyömledék törés
melting pointbod táníbod topeniaolvadáspont
melting temperatureteplota táníteplota topeniaolvadási hőmérséklet
melt temperatureteplota taveninyteplota taveninyömledék hőfok
metallizingpokovovánípokovovaniefémszórás
microhardnessmikrotvrdostmikrotvrdosťmikrokeménység
migrationmigracemigráciavándorlás, migráció
miscibilitymísitelnostmiešateľnosťoldhatóság, keverhetőség
mixermíchací strojmiešacie zariadeniekeverőgép
mixingmíchánímiešaniekeverés
mixturesměszmeskeverék
modified resinmodifikovaná pryskyřicemodifikovaná živicamódosított gyanta, módosított műanyag
modifiermodifikátormodifikátormódosító
modulus of elasticitymodul pružnostimodul pružnostirugalmassági modulus
mold cavitydutina formydutina formyszerszám fészek
molding cyclevstřikovací, lisovací cykluslisovací cyklusöntési, sajtolási ciklus
molecular weightmolární hmotnostmolárna hmotnosťmolekulasúly
molecular weight distributiondistribuce molárních hmotnostídistribúcia molárnej hmotnostimolekulasúlyeloszlás
moleculemolekulamolekulamolekula
monomermonomermonomérmonomer
mouldformaformaszerszám, présforma
mouldabilityzpracovatelnostspracovateľnosťpréselhetőség, önthetőség
mould cavitydutina formydutina formyszerszám fészek
mould clampinguzavírání formyuzatváranie formyszerszámzárás
mould ejectionvyhození výstřikuvyhodenie vystreknutého telesaszerszámürítés, darab kidobás, kilökés
mouldingtváření, vstřikování, lisování, výlisek, výstřiklisovanieöntés, sajtolás, öntött darab
moulding cyclevstřikovací, lisovací cykluslisovací cyklusöntési, sajtolási ciklus
moulding forcelisovací, tvářecí sílalisovacia silaöntőerő, sajtoló erő
moulding materialvstřikovací, lisovací materiál, hmotalisovaný materiálöntőanyag, présanyag
moulding timedoba zpracování, doba vstřikovánílisovací časöntési idő
mould makingvýroba foremvýroba formyszerszámkészítés
mould release agentseparační prostředekseparačné činidlotapadásgátló szer
multi-phasevícefázovýviacfázovýtöbbfázisú
N
non-crystalline polymernekrystalický polymernekryštalický polymérnem kristályos polimer
notchvrubvrubbemetszés
notched impact strengthvrubová houževnatostvrubová húževnatosťCharpy-féle ütőmunka bemetszett próbatesten
notch sensitivityvrubová citlivostvrubová citlivosťbemetszési érzékenység
nozzletryska, hubice, ústí vtoku, vstřikovací tryskadýzafúvóka, szórófej
nucleating agent, effectnukleační činidlo, účineknukleačné činidlomagképző szer, hatás
O
olefinolefinolefínolefin
opaquematný, neprůhlednýmatný, nepriehľadnýfedett
open cell foamspěny s otevřenými pórypeny s otvorenými pórmi, hubovité penynyitott cellás habok
operatorobsluhaoperátor, obsluhagépkezelő, operátor
outputvýstupvýstupkibocsátás, teljesítmény, kimenet
P
packagingobal, baleníobalcsomagolás
packaging materialsobalové materiályobalové materiálycsomagoló anyagok
parisonparizonparizon, predtvarelőforma
particlečásticečasticarészecske
pelletgranulegranulaszemcse, pellet
pelletized productgranulátgranulátpelletát termék, granulátum
pipetrubka, roura, potrubírúracső, vezeték
planeplochaplochasíkfelület, síklap
plasticplast, plastickýplast, plastickýműanyag, képlékeny
plasticityplasticita, tvárnostplasticitaképlékenység
plasticizerzměkčovadlozmäkčovadlolágyító
plasticizingplastikaceplastikácialágyítás
plasticsplastyplastyműanyagok
plastics industryplastikářský průmyslplastikársky priemyselműanyagipar
plastomerplastomerplastomérplasztomer
polymerpolymerpolymérpolimer
polymer alloy, blendpolymerní slitina, směspolymérna zliatina, zmespolimer ötvözet, keverék
polymer chainpolymerní řetězecpolymérny reťazecpolimer lánc
polymer, isotacticizotaktický polymerizotaktický polymérizotaktikus polimer
polymerizationpolymeracepolymerizáciapolimerizáció
polymer, stereoregularstereoregulární polymerstereoregulárny polymérsztereoreguláris polimer
polymer, syndiotacticsyndiotaktický polymersyndiotaktický polymérszindiotaktikus polimer
Pre-expanderPredpeňovačkapredpeňovačelőhabosító berendezés
preformpředlisek, preformapredlisokelőforma
preheatingpředehřívánípredohrevaniefelfűtés, előmelegítés
presslislisprés, sajtolás
pressing temperatureteplota lisováníteplota lisovaniasajtolási hőmérséklet
pressuretlaktlaknyomás
printingpotiskovánípotláčanienyomtatás
procedurepostup, pochod (technologický)postupeljárás
processpochod, proces (chemický, fyzikální)procesfolyamat
processingzpracováníspracovaniefeldolgozás
processing conditionspodmínky zpracování, zpracovatelské podmínkyspracovateľské podmienkyfeldolgozási feltételek
R
random copolymerstatistický kopolymerštatistický kopolymérrandom kopolimer
reaction injection moulding (RIM)reakční vstřikováníreaktívne vstrekovanievegyi reakcióval keletkező anyagok öntése
refraction indexindex lomuindex lomutörésmutató
refrigeratorstroj chladicíchladiaci strojhűtőkészülék
regranulated materialregranulovaný materiál, regranulátregranulátregranulált anyag
regrinded materialdrť, drcený odpaddrť, drvený materiáldarált anyag (újrahasznosításhoz)
reinforced plasticvyztužený plastvystužený plastmegerősített műanyag
reinforcementvýztuž, vyztuženívýstužerősítés
reinforcing agentvýztužstužujúce činidloerősítőszer
resilienceodrazová pružnostodrazová pružnosťellenálló képesség
resistanceodolnost, odporodolnosťellenállás
retarderretardér, inhibitor, zpomalovač reakceretardérvegyi reakciót lassító, gátló szer
rheologyreologiereológiareológia
ribžebro, výztuharebroborda
rodtyčtyčrúd
rollválecvalectekercs, henger
rollingválcovánívalcovanietekercselés, hengerezés
room temperaturepokojová teplotaizbová teplotaszobahőmérséklet
rotational mouldingrotační natavovánírotačné odlievanierotációs öntés
rubberkaučuk, pryžkaučukgumi
rubber-like statekaučukovitý stavkaučukovitý stavgumi-szerű állapot
runnerrozváděcí kanál, vtok, vtokový kanálrozvádzací kanál, vtok, vtokový kanálbeöntőcsatorna
rupturepřetrženípretrhnutietörés
S
safetybezpečnostbezpečnosťbiztonság
safety data sheetbezpečnostní listbezpečnostný listbiztonsági adatlap
samplevzorekvzorkaminta
samplingodběr vzorkůvzorkovaniemintavétel
scrapodpadodpadselejt, hulladék
scratchvrypškrabaneckarcolás
scratch resistanceodolnost proti poškrábáníodolnosť voči poškriabaniukarcolásállóság
screwšnek, šroub, vrtulezávitovkacsavar, csiga
screw extrusion machinešnekový vytlačovací strojzávitovkový vytláčací strojegycsigás extrudáló gép
sealingsvařování, utěsňovánízváranieszigetelés, tömítés
self-extinguishingsamozhášivýsamozhášavýönkioltó
self-ignition temperatureteplota samovzníceníteplota samovznieteniaöngyulladási hőfok
semi-crystalline polymersemikrystralický, krystalinický polymersemikryštalickýfélkristályos polimer
shape molding machinetvarovkový listvarovkový lisformahabosító gép
shearsmyk, čepel nůžekšmyknyírás, olló
shear modulusmodul pružnosti ve smyku, smykový modulmodul pružnosti v šmykunyírási modulus (nyíró rugalmassági modulus)
shear strainsmyková deformace, zkosšmyková deformácianyírási alakváltozás
shear strengthmez pevnosti ve smykupevnosť v šmykunyírószilárdság
shear stressnapětí ve smyku, smykové napětíšmykové napätienyírófeszültség (csúsztatófeszültség)
sheetdeska, list (papíru), tabule (materiálu)doskalemez, lap, ív
shell-coreslupka-jádro (tělesa)plášť-jadro (telesa)külseje-belseje (pl. tárgynak)
shoppersodnosné taškynákupné taškybevásárló táska
shrinkagesmrštěnízmrašteniezsugorodás
shrink filmsmršťovací fóliezmrašťovacia fóliazsugorfólia
single-screw extruderjednošnekový vytlačovací strojjednozávitovkový vytláčací strojegycsigás extruder
sinteringspékáníspekanieszinterezés, zsugorítás
sizevelikostveľkosťnagyság, méret, formátum
sizingapretování, úprava povrchu, kalibrováníapretácia, kalibráciaméretezés, kalibrálás
skinpovrchová vrstva, slupkapovrchová vrstva, kôra, plášťkéreg, bőr
skin-coreslupka-jádro (tělesa)plášť-jadro (telesa)kéreg-mag
sleeverukáv, objímkarukáv, objímkahüvely, persely
slip agentkluzný prostředekklzné činidlocsúsztató szer
softening pointteplota měknutíteplota mäknutialágyulási pont
solidpevná látkapevná, tuhá látkaszilárd
solidificationtuhnutítuhnutiedermedés, megszilárdulás
solidification processproces tuhnutíproces tuhnutiamegszilárdulási folyamat
solubilityrozpustnostrozpustnosťoldékonyság, feloldóképesség
solutionroztokroztokoldat, megoldás
solvent resistanceodolnost proti rozpouštědlůmodolnosť voči rozpúšťadlámoldószerállóság
sourcezdrojzdrojforrás
specific heatměrné teplomerné teploajlagos hőkapacitás (fajhő)
specimenzkušební vzorek, mikroskopický preparátskúšobné telesopróbatest, mintadarab
spot weldingbodové svařováníbodové zváranieponthegesztés
spruevtokový kanálek, vtokvtokový kanál, vtokfröccskúp, engusz, elosztó beömlőcsatorna
stabilizerstabilizátorstabilizátorstabilizátor
static stressstatické napětístatické napätiesztatikai feszültség
stiffnesstuhosttuhosťmerevség
straindeformace (poměrná)deformácianyúlás, alakváltozás (deformáció)
strain at breakdeformace při přetrženídeformácia pri pretrhnutíszakadási alakváltozás
strain raterychlost deformace, deformační rychlostrýchlosť deformáciealakváltozássebbesség
strengthpevnostpevnosťszilárdság
stressnapětí (mechanické)napätiefeszültség, igénybevétel
stress at breaknapětí při přetrženínapätie pri pretrhnutítörési feszültség
stress crackingkoroze pod napětímprasknutie pod napätímfeszültségi repedés
stress cracking resistanceodolnost proti korozi za napětíodolnosť voči prasknutiu pod napätímfeszültési ellenálás
stress relaxationrelaxace napětí, uvolnění napětírelaxácia napätiafeszültségrelaxáció
stress-strain curvekřivka napětí-deformacenapäťovo-deformačná krivkafeszültség-nyúlás-görbe, szakító görbe
stretch filmprůtažná fólieprieťažná fólianyújtható (szterccs) fólia
structurestruktura, konstrukceštruktúraszerkezet, elrendeződés
substitutionsubstitucesubstitúciahelyettesítés
supercooled, supercoolingpodchlazený, podchlazenípodchladený, podchladenietúlhűtött, túlhűtés
surfacepovrchpovrchfelület
surface layerpovrchová vrstvapovrchová vrstvafelszíni réteg
surface resistancepovrchový izolační odporpovrchový odporfelületi ellenállás
surface resistivityměrný povrchový odpor, povrchová resistivitamerný povrchový odpor, povrchová rezistivitafajlagos felületi ellenállás
synthetic resinsyntetická pryskyřicesyntetická živicaműgyanta
T
tearingtrhánítrhanieszakadás
tear strengthstrukturní pevnostštruktúrna pevnosťszakadási erő
temperatureteplotateplotahömérséklet
tensile modulusmodul v tahu, tahový modulmodul v ťahuhúzó (rugalmassági) modulus
tensile strengthpevnost v tahu, mez pevnosti v tahupevnosť v ťahuhúzó (szakító) szilárdság
tensile strength at breakpevnost při přetrženípevnosť v ťahu pri pretrhnutíszakadási húzószilárdság
tensile strength at yieldnapětí na mezi kluzu, pevnost na mezi kluzupevnosť v ťahu na medzi klzufolyáshatáron
tensile stressnapětí v tahunapätie v ťahuszakító szilárdság folyáshatáron
testzkouškaskúškakísérlet, próba
test piecezkušební tělesoskúšobné telesopróbatest
test specimenzkušební tělesoskúšobné telesopróbatest
thermal analysistermická analýzatermická analýzatermikus analízis
thermal conductivitytepelná vodivosttepelná vodivosťhővezető képesség
thermal decompositiontepelný rozkladtepelný rozkladhőbomlás
thermal diffusivityteplotní vodivosttepelná vodivosťhőmérsékletvezetési tényező
thermal expansionteplotní roztažnosttepelná rozťažnosťhőtágulás
thermal stabilitytepelná odolnost, tepelná stálosttepelná stabilitahőstabilitás
thermoformingtepelné tvarovánítepelné tvarovaniehőformázás
thermoplastictermoplast, termoplastickýtermoplast, termoplastickýhőre lágyuló
thermoplastic elastomertermoplastický elastomertermoplastický elastomérhőre lágyuló elasztomer
thermoplastic rubbertermoplastický elastomertermoplastický kaučukhőre lágyuló gumi
thermosetting resinreaktoplastreaktoplasthőre keményedő gyanta
time to breakdoba do lomu, životnostdoba do lomu, životnosťidőtartam repedésig,
toolnástrojnástrojszerszám
toolingnástroje, nářadínáradie, nástrojeszerszámok
torpedotorpédo, rozdělovač vstřikovacího strojetorpédo, rozdeľovač vstrekovacieho zariadeniatorpedó
torsion pendulumtorzní kyvadlotorzné kyvadlotorziós inga
toughnesshouževnatosthúževnatosťszívósság
tracking resistanceodolnost proti plazivým proudůmodolnosť voči plazivým prúdomkúszóáram elleni ellenállás
transfer mouldingpřetlačovánípretláčaniefröccs-sajtolás
transition temperaturepřechodová teplotaprechodová teplotaátmeneti (kritikus) hőmérséklet
translucencyprůsvitnostpriesvitnosťáttetszőség
transparencyprůhlednostpriehľadnosťátláthatóság
troubleshootingodstraňování poruch, závadodstraňovanie porúchhibaelhárítás
tubetrubka, trubice, roura, duše (v pneumatice)trubka, rúra, duša (v pneumatike)cső
tubingpotrubní systémpotrubný systémcsőrendszer
two-phase materialdvoufázový materiáldvojfázový materiálkétfázisú anyag
U
ultrasonic weldingsvařování ultrazvukemzváranie ultrazvukomultrahangos hegesztés
ultraviolet absorberultrafialový absorbérultrafialový absorbérultraibolya-sugárzást elnyelő anyag
uniaxially drawnjednoose vydlouženýjednoosovo vydĺženýegyirányban megnyújtott
vacuum formingvakuové, podtlakové tvarovánívákuové tvarovanievákuumformázás
V
ventodvzdušňovací otvorodvzdušňovací otvorlevegőelvezetés
virgin materialnepoužitý materiál, původní materiálnepoužitý, pôvodný materiálúj anyag, szűz anyag
viscoelastic deformationdeformace viskoelastickáviskoelastická deformáciaviszkoelasztikus deformáció
viscosityviskozitaviskozitaviszkozitás
viscosity numberviskozitní čísloviskozitné čísloviszkozitásszám
voiddutinadutinahézag
volatilitytěkavostprchavosťillékonyság
voltagenapětí (elektrické)elektrické napätie(elektromos) feszültség
volumeobjemobjemtérfogat, űrtartalom
volume fractionobjemový zlomek, objemový podílobjemový zlomoktérfogatrész
volume resistancevnitřní izolační odporobjemový odportérfogat ellenállás
volume resistivityměrný vnitřní odpor, vnitřní rezistivitamerný objemový odpor, objemová rezistivitafajlagos térfogat ellenállás
W
wallstěnastenafal
wall thicknesstloušťka stěnyhrúbka stenyfal vastagság
wasteodpadodpadhulladék, selejt
water absorptionnasákavostnasiakavsťnedvességfelvétel
wave lengthvlnová délkavlnová dĺžkahullámhossz
weatheringpovětrnostní stárnutístarnutie vplyvom poveternostných podmienokidőjárásállóság, légköri korróziós vizsgálat
weldsvarzvarvarrat
weldingsvařovánízváraniehegesztés
welding apparatussvařovací zařízenízváracie zariadeniehegesztő készülék
weld line, markstudený spojstudený spojhegesztési varrat, összefolyás
wind-up unitnavíjecí jednotkanavíjacia jednotkafeltekercselő egység
Y
yellowingžloutnutížltnutiesárgulás
yield pointmez kluzumedza klzufolyáshatár
yield straindeformace na mezi kluzudeformácia na medzi klzufolyási alakváltozás
yield straindeformace na mezi kluzudeformácia na medzi klzufolyási alakváltozás
yield stressnapětí na mezi kluzunapätie na medzi klzufolyáshatár
yield, yieldingkluz, plasticita, výtěžekklz, výťažokfolyáshatár, kihozatal
Young´s modulusmodul pružnostimodul pružnostiYoung modulus
This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies. Find out more here.